Else Lasker-Schüler

Else Lasker-Schüler som Prins Josef av Thebe

Else Lasker-Schüler

Pärlor ur min krona

Dikter i urval och översättning av Marie Tonkin

ISBN 978-91-95725-64-9

Utkommen 2022

Vårt pris 200:-

Else Lasker Schülers lyriska författarskap framstår som ett av 1900-talets viktigaste på det tyska språket. Samtida och vän med många av de tyska expressionisterna under början av förra seklet – som George Trakl och Gottfried Benn – skiljer hon sig från dem genom att odla en religiöst färgad kärleksdikt och en poesi med erotiska drag och uttalat sionistisk identitet. Hennes vänporträtt i diktform är varma och generösa. Hennes rolldiktning tog gestalt även utanför boksidorna i identitetslekar som idag kanske skulle kallas queera. Urvalet spänner från debuten Styx (1902) till Mein blaues Klavier (1943) två år innan författarens död i Jerusalem. 

Fråga inget – jag lyssnar 

till dina ögons rushonung. 

Natten är en mjuk ros, 

kom, vi lägger oss i kalken 

och sjunker allt djupare ner – 

jag är trött på döden! 

Pressröster:

”För det är, om det inte har framgått, en försummelse att undvika denna poet. Man kan kalla många tyskspråkiga 1900-talspoeter för ovärderliga, men för mig finns bara en handfull som jag inte klarar mig utan: Rilke, Celan, Sachs, Bachmann, samt Lasker-Schüler.”

Bernur

”Vari ligger Else Lasker-Schülers tidlösa begåvning? Kanske är det något med ordets förtätning, förmågan att med enkelhet säga saker rätt ut. Hela hennes författarskap kan läsas som ett slags passionslyrik, där smärtan och längtan går hand i hand. Uppmärksamheten riktas mot ett enda vibrerande du, och även om föremålen växlar så består intensiteten och kärleksögonblickets exklusivitet. Det är att färdas upp i himlen och sedan tillbaka ned i jorden.”

Cecilia Hansson i Svenska Dagbladet

”Vilken romantiker Lasker-Schüler är i sin poesi. Dikterna brinner av passion och närvaro och känns rakt in i hjärtat. Jag blir bländad av poetens språk och intensitet. Att dikterna är skrivna för över hundra år sedan är ingenting jag känner av. Något tidsdamm har knappast fastnat på dikterna jag nyss läst ut.”

Nicko Smith, Nickopoet.com